حدا 7dha
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «حدا» (7dha) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بجانب، قريبًا من.
المعاني
- بجانب، قريبًا من
الاستعمال
كلمة «حدا» (7dha) تعني «بجانب» أو «قريبًا جدًا من». تتصل بها الضمائر بسهولة فتقول: حدّاية (بجانبي)، حدّاك، حدّاه. تُستخدم لتحديد موقع شخص أو مكان: سكنت حدا الجامع (تسكن بجانب المسجد). وانتبه إلى لبس في الكتابة: الرسم نفسه «حدا» يُستخدم في لهجات أخرى بمعنى «أحد»، وهذا المعنى ليس تونسيًّا، ففي التونسية يقال «حد» أو «واحد». ولرفع اللبس يجب النظر إلى السياق.
مثال
أقعد حدايا، فما بلاصة.
o9ead 7dheya, famma blasa.
بالفصحى: «اجلس بجانبي، فهناك مكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7dha وتُكتب أيضًا 7dé، 7da، 7dhe وhdha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بجانب، قرب»؛ «عند، لدى»: حدا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بجانب، قرب»؛ «عند (شخص)»: حدا في الدارجة الجزائرية.