حدا hda
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «حدا» (hda) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بجانب، قرب.
المعاني
- بجانب، قرب
- عند (شخص)
الاستعمال
حدا (hda) تدل على القرب المباشر: «حدا دار» أي «بجانب البيت». وتتصل بضمائر الملك: حدايا «بجانبي»، حداك «بجانبك»، حداه «بجانبه»، حداها «بجانبها». وهي شائعة في الجزائر كلها، في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية. وتُستعمل لتحديد موضع أو للقول إن شخصًا قريب منك. ولا تُخلط بـ«حتى» بمعنى «إلى، وحتى»، ولا بالكلمة الفصيحة «حدّ».
مثال
قعد حدايا وما قالي والو
9a3ed 7daya w ma galli walou
بالفصحى: «جلس بجانبي ولم يقل لي شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hda وتُكتب أيضًا 7da وhdaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بجانب، قرب»؛ «عند، لدى»: حدا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بجانب، قريبًا من»: حدا في الدارجة التونسية.