حدا 7da
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «حدا» (7da) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها بجانب، قرب.
المعاني
- بجانب، قرب
- عند، لدى
الاستعمال
تُستعمل «حدا» (7da) لتحديد موضع شيء إلى جوار مكان أو شخص مباشرة: «داري حدا لبانكا» (dari 7da lbanka) أي «بيتي بجانب المصرف»، و«جلس حداك» (gles 7dak) أي «اجلس قربك». وتتصل بها الضمائر بسهولة: «حداك» (بجانبك)، «حداه» (بجانبه)، «حدانا» (بجانبنا). وتدل الكلمة على قرب مباشر، أشدّ من «قريب من» (9rib men). تنبيه: تُخلط أحيانًا في الكتابة مع «هاد» (had) بمعنى «هذا، هذه»، وهي مختلفة المعنى.
مثال
داري حدا ل بانكا
dari 7da l banka
بالفصحى: «بيتي بجانب المصرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7da وتُكتب أيضًا hda و7eda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بجانب، قرب»؛ «عند (شخص)»: حدا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بجانب، قريبًا من»: حدا في الدارجة التونسية.