7dhe حذا

Derja tunisienne · préposition

« 7dhe » (حذا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à côté de, près de.

Sens

1. à côté de, près de next to, beside

Usage

7dhe est une préposition très courante de la derja, qui signifie « à côté de » ou « près de ». Elle situe une personne ou un lieu par rapport à un autre : « 7dhe ech-chobbek » veut dire près de la fenêtre. On la combine souvent avec un pronom suffixe : 7dheya (à côté de moi), 7dhek (à côté de toi), 7dheh (à côté de lui). Elle est typiquement tunisienne et ne fait pas partie de l'arabe standard. Le dh se prononce comme le « th » anglais de « this ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dhe » mais aussi « 7dha », « hdhe », « 7dé » et « hdha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7dhe » au clavier arabe

Comment dire « à côté de » en marocain, en algérien et en tunisien