حذا 7dhe
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «حذا» (7dhe) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بجانب، قريب من.
المعاني
- بجانب، قريب من
الاستعمال
حذا (7dhe) حرف جرّ شائع جدًّا في الدارجة التونسية، بمعنى «بجانب» أو «قريب من». يحدّد موقع شخص أو مكان بالنسبة إلى آخر: «حذا الشبّك» تعني قرب النافذة. يُدمج غالبًا مع ضمير متصل: حذايّا (بجانبي)، حذاك (بجانبك)، حذاة (بجانبه). وهو من الكلمات المميّزة للدارجة التونسية ولا ينتمي إلى العربية الفصحى. تُنطق الذال فيه مثل «th» في كلمة «this» الإنجليزية.
مثال
الدار متاعو حذا الجامع
eddar mte3ou 7dhe ejjem3a
بالفصحى: «بيته بجانب الجامع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7dhe وتُكتب أيضًا 7dha، hdhe، 7dé وhdha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).