stin ستين
Derja tunisienne · numéral
« stin » (ستين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie soixante.
Sens
- soixante sixty
Usage
Stin est le nombre soixante, employé seul ou dans les nombres composés, toujours placé après l'unité et relié par « w » : khamsa w stin (soixante-cinq), tlatha w stin (soixante-trois). On l'entend pour l'âge, les prix, les mesures et les pourcentages. Le nom compté qui suit reste au singulier : stin dinar, stin metr. Le piège pour un francophone est l'ordre des éléments, l'inverse du français (« cinq et soixante »). On ne retrouve pas en derja la logique de soixante-dix ou quatre-vingts : soixante-dix se dit sab3in, qui est un nombre à part entière.
Exemple
عمرو خمسة و ستين عام
3omrou khamsa w stin 3am
« Il a soixante-cinq ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stin » mais aussi « settin », « sittin », « steen » et « seteen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soixante » : stin en marocain.