stin ستين
Darija marocaine · numéral
« stin » (ستين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie soixante.
Sens
- soixante sixty
Usage
Stin est le nombre soixante dans l'usage courant au Maroc. On le place devant le nom au singulier : stin derhem, stin 3am. On le retrouve dans les nombres composés, où l'unité vient d'abord, reliée par w : wa7ed w stin (soixante et un), sta w stin (soixante-six). Il entre aussi dans l'expression figée b sta w stin kchifa, qui veut dire « à grand-peine, de justesse ». Celle-ci s'emploie de façon familière pour souligner qu'on a fait quelque chose avec beaucoup d'efforts ou à contrecœur. Il ne faut pas la prendre au sens littéral. Pour un âge, on dit couramment fih stin 3am.
Exemple
فوق من ستين درجة
foq mn stin daraja
« au-dessus de soixante degrés »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stin » mais aussi « sttin », « settin », « sattin » et « setin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stin » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « soixante » : stin en tunisien.