ستين stin
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ستين» (stin) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ستون.
المعاني
- ستون
الاستعمال
ستين هي العدد ستون، يُستعمل وحده أو في الأعداد المركبة، ويوضع دائمًا بعد الآحاد ويُوصل بها بحرف «و»: خمسة وستين (khamsa w stin) أي خمسة وستون، ثلاثة وستين (tlatha w stin) أي ثلاثة وستون. يُستعمل في العمر والأسعار والمقاييس والنسب المئوية. ويبقى الاسم المعدود بعده مفردًا: ستين دينار، ستين متر. انتبه إلى ترتيب العناصر فهو معكوس مقارنة بالعربية الفصيحة (يقال «خمسة وستون» لا «ستون وخمسة»). ولا توجد في الدارجة منطق السبعين والثمانين في الفرنسية: فالسبعون تُقال سبعين (sab3in) وهي عدد قائم بذاته.
مثال
عمرو خمسة و ستين عام
3omrou khamsa w stin 3am
بالفصحى: «عمره خمسة وستون عامًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stin وتُكتب أيضًا settin، sittin، steen وseteen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ستون»: ستين في الدارجة المغربية.