7obbi حبي
Derja tunisienne · nom
« 7obbi » (حبي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon chéri, mon amour (apostrophe affectueuse).
Sens
- mon chéri, mon amour (apostrophe affectueuse) my love, darling (term of endearment)
- mon amour pour, mon affection my love for, my affection
Usage
Hobbi est le nom hobb (amour) suivi du suffixe possessif de la première personne : littéralement « mon amour ». Il s'emploie surtout en apostrophe affectueuse, souvent seul ou précédé de ya, envers un conjoint, un enfant, un ami proche, et très souvent dans les commentaires en ligne pour complimenter quelqu'un. Il s'adresse indifféremment à un homme ou à une femme. Il garde aussi son sens littéral : hobbi lel blad, « mon amour pour le pays ». Piège : la glose anglaise « friendly » vient de l'adjectif « amiable » de l'arabe standard, qui ne correspond pas à l'usage courant de ce mot en Tunisie.
Exemple
يعيشك يا حبي، ربي يخليك
y3aychek ya 7obbi, rabbi y5allik
« Merci mon chéri, que Dieu te garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7obbi » mais aussi « 7obi », « hobbi », « hobi » et « 7oubi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7obbi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mon amour (terme affectueux) » ; « mon amour pour… » : 7obi en algérien.