7obi حبي

Darja algérienne · nom

« 7obi » (حبي) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon amour (terme affectueux).

Sens

1. mon amour (terme affectueux) my love
2. mon amour pour… my love for

Usage

7obbi est le nom 7obb (amour) suivi du possessif de la première personne : « mon amour ». Il s'emploie surtout comme terme d'adresse affectueux, entre amoureux ou envers un enfant, à la manière de « mon cœur ». Il peut aussi garder son sens littéral : 7obbi l-bladi, « mon amour pour mon pays ». Ce n'est pas un adjectif signifiant « amical » ; la glose « friendly » est trompeuse. Dans le même registre, on entend plus souvent 7bibi ou 7abibti, et 3omri ou galbi. Ton familier et intime ; l'employer avec quelqu'un qu'on connaît peu peut sembler déplacé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7obi » mais aussi « hobi », « 7obbi », « hobbi » et « 7oubi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7obi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon chéri, mon amour (apostrophe affectueuse) » ; « mon amour pour, mon affection » : 7obbi en tunisien.