حبي 7obi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حبي» (7obi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حبّي (لفظ تحبّب).
المعاني
- حبّي (لفظ تحبّب)
- حبّي لـ…
الاستعمال
حُبّي (7obbi) هو الاسم حُبّ (7obb) متبوعًا بضمير المتكلم: «حبّي». يُستعمل خاصة لفظَ نداء وتحبّب بين العشّاق أو مع الطفل، على طريقة «يا قلبي». وقد يحتفظ بمعناه الحرفي أيضًا: «حبّي لبلادي» (7obbi l-bladi: حبّي لوطني). وليس صفة بمعنى «ودود»؛ فالشرح الإنجليزي «friendly» مضلّل. وفي الباب نفسه يُسمع أكثر: حبيبي (7bibi) وحبيبتي (7abibti)، وعمري (3omri) وقلبي (galbi). نبرته عامية حميمة؛ واستعماله مع من لا نعرفه جيدًا قد يبدو في غير محلّه.
مثال
وين راك يا حبي؟
win rak ya 7obbi?
بالفصحى: «أين أنت يا حبّي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7obi وتُكتب أيضًا hobi، 7obbi، hobbi و7oubi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).