3ajla عجلة
Derja tunisienne · nom
« 3ajla » (عجلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie roue.
Sens
- roue wheel
- pneu tyre
Usage
Le mot 3ajla désigne la roue d'un véhicule et, par extension, le pneu. L'expression 3ajla mafchoucha ou 3ajla man9ouba signifie « pneu crevé ». On dit beddel el 3ajla pour « changer la roue ». La roue de secours se dit 3ajla de secours. Le pluriel est 3jal. Le mot roue, emprunté au français, s'entend aussi. Un piège pour qui connaît l'égyptien : là-bas, 3ajla désigne aussi le vélo, alors qu'en Tunisie le vélo se dit bisklet. Ne pas confondre avec 3jal, « hâte », comme dans bel 3jal.
Exemple
العجلة متاع الكرهبة مفشوشة
el 3ajla mta3 el karhba mafchoucha
« Le pneu de la voiture est crevé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ajla » mais aussi « ajla », « 3ajjla », « 3jla » et « 3ajela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.