عجلة 3ajla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عجلة» (3ajla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عجلة المركبة.
المعاني
- عجلة المركبة
- إطار (بنشر)
الاستعمال
تشير كلمة عجلة (3ajla) إلى عجلة المركبة، وبالمجاز إلى الإطار. وتعبير عجلة مفشوشة (3ajla mafchoucha) أو عجلة منقوبة (3ajla man9ouba) يعني «إطارًا مثقوبًا». ويقال بدّل العجلة (beddel el 3ajla) بمعنى «غيّر العجلة»، والعجلة الاحتياطية تسمى عجلة دي سكور (3ajla de secours)، وجمعها عجال (3jal). وتُسمع أيضًا كلمة رو (roue) المستعارة من الفرنسية. تنبيه لمن يعرف المصرية: في مصر تعني عجلة أيضًا الدراجة، أما في تونس فالدراجة تسمى بيسكليت (bisklet). لا تخلط بينها وبين عجال (3jal) بمعنى «العجلة والاستعجال» كما في بلعجال (bel 3jal).
مثال
العجلة متاع الكرهبة مفشوشة
el 3ajla mta3 el karhba mafchoucha
بالفصحى: «إطار السيارة مثقوب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ajla وتُكتب أيضًا ajla، 3ajjla، 3jla و3ajela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).