7adhek حضك
Derja tunisienne · nom
« 7adhek » (حضك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ta chance, ton sort.
Sens
- ta chance, ton sort your luck
- ton horoscope your horoscope
Usage
7adhek est le nom 7adh (chance, sort) suivi du possessif de la deuxième personne (« ta chance »). En ligne, il s'écrit souvent avec ض au lieu de ظ, car les deux sons se confondent à l'oral. On l'emploie dans des constats sur la fortune de quelqu'un : « 7adhek mli7 » (tu as de la chance), « 7adhek mech mli7 » (tu n'as pas de chance). L'expression « te9ra 7adhek » signifie lire son horoscope dans le journal. Pour les autres personnes, on dit 7adhi (ma chance) et 7adhou (sa chance).
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adhek » mais aussi « hadhek » et « 7adek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.