wra9 ورق

Derja tunisienne · nom

« wra9 » (ورق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie papier.

Sens

1. papier paper
2. feuilles (d'arbre, de plante) leaves
3. papiers, documents administratifs papers, documents

Usage

Wra9 est un nom collectif qui désigne le papier en général : wra9 kitba (papier à écrire), wra9 ta7fif (papier cadeau), wra9 sabboura (feuilles de cours). Pour une seule feuille, on dit wra9a. Le mot désigne aussi les feuilles d'une plante ou d'un arbre. Au pluriel ou dans le contexte administratif, l'wra9 renvoie aux papiers, aux dossiers à fournir : jib wra9ek (« apporte tes papiers »). Il peut aussi désigner les cartes à jouer, mais karta est plus fréquent. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wra9 » mais aussi « war9 », « wara9 », « wrak » et « wraq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wra9 » au clavier arabe

Comment dire « papier » en marocain, en algérien et en tunisien