ورق wra9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ورق» (wra9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورق.
المعاني
- ورق
- أوراق (شجر أو نبات)
- أوراق رسمية ووثائق إدارية
الاستعمال
«ورق» اسم جمع يدل على الورق عمومًا: ورق كتابة، ورق تحفيف (ورق هدايا)، ورق صبّورة (أوراق الدروس). وللدلالة على ورقة واحدة يقال «ورقة». وتشمل الكلمة أيضًا أوراق النبات أو الشجر. وفي صيغة الجمع أو السياق الإداري تعني «الأوراق» أي الملفات والوثائق المطلوب تقديمها: جيب ورقك («أحضر أوراقك»). وقد تعني أيضًا أوراق اللعب، لكن كلمة «كارتا» أكثر شيوعًا. وهي من الكلمات الشائعة الاستعمال.
مثال
عندكشي ورق نكتب فيه؟
3andekchi wra9 nekteb fih?
بالفصحى: «أما عندك ورق أكتب فيه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wra9 وتُكتب أيضًا war9، wara9، wrak وwraq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).