3id عيد

Derja tunisienne · nom

« 3id » (عيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête religieuse, Aïd.

Sens

1. fête religieuse, Aïd religious feast, Eid
2. fête, célébration, anniversaire holiday, celebration

Usage

3id désigne d'abord les deux grandes fêtes religieuses. « El 3id esghir » est la fête de fin du ramadan, et « el 3id el kbir » celle du mouton. Le mot désigne aussi les fêtes nationales, comme « 3id el isti9lel », la fête de l'indépendance. « 3id miled » veut dire anniversaire. Pour souhaiter une fête, on dit « 3idek mabrouk » à une personne et « 3idkom mabrouk » à plusieurs. On répond « w enti mabrouk 3lik » ou « 3la el jami3 ». Le pluriel est « a3yed ». Sur les réseaux sociaux, on allonge souvent le i par expressivité, par exemple « 3iiid ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3id » mais aussi « 3iid », « aid », « 3eid » et « eid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3id » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fête religieuse, Aïd » ; « fête, célébration » : 3id en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fête religieuse, l'Aïd » ; « fête (anniversaire, célébration) » : 3id en algérien.

Comment dire « fête » en marocain, en algérien et en tunisien