Comment dire « fête » en darija
En marocain, on dit « 7efla » et « 3id » ; en algérien, « 3id » ; en tunisien, « 3id », « 7afla » et « fichta ».
En darija marocaine
7efla حفلة
Un nom qui signifie « fête, réception » ; « concert, spectacle musical » ; « cérémonie (fin d'année, remise de prix) ».
عندهم حفلة ف المدرسة : « Ils ont une fête à l'école. »
3id عيد
Un nom qui signifie « fête religieuse, Aïd » ; « fête, célébration ».
على امتا عيد : « C'est quand, l'Aïd ? »
En darja algérienne
3id عيد
Un nom qui signifie « fête religieuse, l'Aïd » ; « fête (anniversaire, célébration) ».
عيدكم مبروك وكل عام وانتوما بخير : « Bonne fête de l'Aïd, et que chaque année vous trouve en bonne santé. »
En derja tunisienne
3id عيد
Un nom qui signifie « fête religieuse, Aïd » ; « fête, célébration, anniversaire ».
ان شاء الله عيدكم مبروك : « Si Dieu le veut, bonne fête à vous. »
7afla حفلة
Un nom qui signifie « fête, soirée » ; « concert, spectacle musical » ; « cérémonie (remise de prix) ».
غدوة عندنا حفلة في الدار : « Demain, on fait une fête à la maison. »
fichta فيشتا
Un nom qui signifie « fête, réjouissance » ; « ambiance festive, animation ».
البارح عملنا فيشتا في الدار حتى الصباح. : « Hier, on a fait la fête à la maison jusqu'au matin. »