fichta فيشتا

Derja tunisienne · nom

« fichta » (فيشتا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête, réjouissance.

Sens

1. fête, réjouissance party, celebration
2. ambiance festive, animation festive atmosphere

Usage

Fichta est un emprunt bien intégré, proche de l'italien festa. Il désigne une fête, une réjouissance ou une ambiance animée. On l'emploie surtout dans un registre familier : 3amlin fichta, « ils font la fête », ou ken fichta, « c'était la fête ». Il peut aussi être ironique, pour un désordre bruyant ou une situation où chacun fait ce qu'il veut. Il ne s'agit pas d'une cérémonie formelle comme un mariage, qu'on appelle 3ors. Le pluriel est rare. Le mot appartient surtout à la langue des jeunes et des conversations décontractées.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fichta » mais aussi « fishta » et « fychta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fichta » au clavier arabe

Comment dire « fête » en marocain, en algérien et en tunisien