فيشتا fichta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فيشتا» (fichta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حفلة ومرح وبهجة.
المعاني
- حفلة ومرح وبهجة
- أجواء احتفالية صاخبة
الاستعمال
«فيشتا» (fichta) كلمة مستعارة متأصلة من الإيطالية festa، تعني حفلة أو بهجة أو أجواء صاخبة، وتُستخدم غالبًا في أسلوب عامي: «عاملين فيشتا» أي يحتفلون، أو «كان فيشتا» أي كانت حفلة. وقد تُستخدم ساخرة للدلالة على فوضى صاخبة أو موقف يفعل فيه كلٌّ ما يشاء. ولا تعني حفلًا رسميًا كالزفاف الذي يُسمى «عرس». والجمع نادر الاستخدام، والكلمة شائعة عند الشباب وفي الأحاديث غير الرسمية.
مثال
البارح عملنا فيشتا في الدار حتى الصباح.
lbare7 3malna fichta fi dar 7atta sbe7.
بالفصحى: «أمس أقمنا حفلة في البيت حتى الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fichta وتُكتب أيضًا fishta وfychta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.