7efla حفلة
Darija marocaine · nom
« 7efla » (حفلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie fête, réception.
Sens
- fête, réception party, celebration
- concert, spectacle musical concert, show
- cérémonie (fin d'année, remise de prix) ceremony
Usage
7efla désigne une fête ou une célébration organisée : fête d'école, anniversaire, réception de fin d'année. Il s'emploie aussi pour un concert ou un spectacle musical : 7efla dyal flan, « le concert d'untel ». Le pluriel est 7aflat. Pour un mariage, on emploie plutôt l3ers. Pour une fête familiale traditionnelle ou religieuse, on parle plutôt de lfrra7 ou de l3id. On dit 3mel 7efla, « organiser une fête », et 7Der l chi 7efla, « assister à une fête ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
عندهم حفلة ف المدرسة
3ndhoum 7fla f lmdrassa
« Ils ont une fête à l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7efla » mais aussi « 7fla », « hafla », « 7afla » et « 7ifla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7efla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fête, soirée » ; « concert, spectacle musical » : 7afla en tunisien.
Comment dire « fête » en marocain, en algérien et en tunisien