7afla حفلة

Derja tunisienne · nom

« 7afla » (حفلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête, soirée.

Sens

1. fête, soirée party
2. concert, spectacle musical concert
3. cérémonie (remise de prix) ceremony

Usage

7afla désigne une fête organisée, avec musique et invités. On parle par exemple de « 7aflet a5er el 3am » (fête de fin d'année) ou de « 7aflet 3id miled » (fête d'anniversaire). Le mot désigne aussi un concert : « 3mal 7afla fi Carthage » se dit d'un chanteur qui s'est produit au festival. Il désigne enfin une cérémonie officielle, comme une remise de prix. Devant un complément, il devient 7aflet. Le pluriel est 7aflet ou 7flet. Pour une soirée entre amis, on dit plus volontiers « sahriya » ou le français « soirée ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7afla » mais aussi « hafla », « 7aflaa », « 7afl » et « hafl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7afla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fête, réception » ; « concert, spectacle musical » : 7efla en marocain.

Comment dire « fête » en marocain, en algérien et en tunisien