حفلة 7afla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حفلة» (7afla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حفلة أو سهرة.
المعاني
- حفلة أو سهرة
- حفل موسيقي أو غنائي
- حفل رسمي كتوزيع الجوائز
الاستعمال
كلمة «حفلة» (7afla) تدل على حفلة منظمة بموسيقى ومدعوين، فيقال مثلًا «حفلة آخر العام» (7aflet a5er el 3am) أي حفلة نهاية السنة، و«حفلة عيد الميلاد» (7aflet 3id miled) أي عيد ميلاد. وتدل الكلمة أيضًا على حفل غنائي، فيقال «عمل حفلة في قرطاج» (3mal 7afla fi Carthage) عن مغنٍّ شارك في المهرجان. كما تدل على حفل رسمي كتوزيع الجوائز. وإذا أضيفت إلى مضاف إليه صارت «حفلة» بصيغة الإضافة (7aflet)، وجمعها «حفلات» (7aflet) أو «حفات» (7flet). أما السهرة بين الأصدقاء فيقال لها «سهرة» (sahriya) أو «سواريه».
مثال
غدوة عندنا حفلة في الدار
ghodwa 3andna 7afla fi dar
بالفصحى: «غدًا عندنا حفلة في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7afla وتُكتب أيضًا hafla، 7aflaa، 7afl وhafl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حفلة، احتفال»؛ «حفل موسيقي، عرض غنائي»: حفلة في الدارجة المغربية.