حفلة 7efla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حفلة» (7efla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حفلة، احتفال.
المعاني
- حفلة، احتفال
- حفل موسيقي، عرض غنائي
- مراسم (نهاية العام، توزيع الجوائز)
الاستعمال
تدل «حفلة» (7efla) على حفل أو احتفال منظَّم: حفلة مدرسية، عيد ميلاد، حفل نهاية السنة. وتُستعمل أيضًا للحفل الموسيقي أو العرض الغنائي: «حفلة ديال فلان» (7efla dyal flan)، أي حفل فلان. وجمعها «حفلات» (7aflat). أما الزواج فيُقال له عادةً «العرس» (l3ers). وللمناسبة العائلية التقليدية أو الدينية يُقال غالبًا «الفرَح» (lfrra7) أو «العيد» (l3id). ويقال «عمل حفلة» (3mel 7efla) بمعنى أقام حفلة، و«حضر لشي حفلة» (7Der l chi 7efla) بمعنى شهد حفلة. الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع المستويات.
مثال
عندهم حفلة ف المدرسة
3ndhoum 7fla f lmdrassa
بالفصحى: «لديهم حفلة في المدرسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7efla وتُكتب أيضًا 7fla، hafla، 7afla و7ifla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حفلة أو سهرة»؛ «حفل موسيقي أو غنائي»: حفلة في الدارجة التونسية.