3id عيد

Darja algérienne · nom

« 3id » (عيد) est un nom de la darja algérienne qui signifie fête religieuse, l'Aïd.

Sens

1. fête religieuse, l'Aïd Eid, religious feast
2. fête (anniversaire, célébration) feast, celebration

Usage

L3id désigne avant tout les deux grandes fêtes musulmanes : l3id sghir (fin du Ramadan) et l3id lkbir (fête du sacrifice). Il entre dans de nombreuses formules de vœux : 3idkoum mabrouk, sa77a 3idkoum ou sa7 3idkoum. L'expression 3id milad signifie « anniversaire » : 3id milad sa3id. Le pluriel est l3yad. Le verbe 3ayed veut dire « fêter l'Aïd, passer l'Aïd ». Sans précision, l3id renvoie en général à la fête la plus proche dans le calendrier. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3id » mais aussi « aid », « eid » et « 3ide ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3id » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fête religieuse, Aïd » ; « fête, célébration » : 3id en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fête religieuse, Aïd » ; « fête, célébration, anniversaire » : 3id en tunisien.

Comment dire « fête » en marocain, en algérien et en tunisien