عيد 3id
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عيد» (3id) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عيد ديني.
المعاني
- عيد ديني
- احتفال (ميلاد، مناسبة)
الاستعمال
يدل «العيد» (l3id) أولًا على العيدين الإسلاميين الكبيرين: العيد الصغير (عيد الفطر) والعيد الكبير (عيد الأضحى). وهو يدخل في صيغ تهنئة كثيرة: عيدكم مبروك، صحة عيدكم، صح عيدكم. وتعني عبارة «عيد ميلاد» الذكرى السنوية للميلاد: عيد ميلاد سعيد. والجمع «العياد». ويعني الفعل «عيّد» أي «احتفل بالعيد وقضاه». وإذا أُطلق «العيد» دون تحديد فهو يشير عادة إلى أقرب عيد في التقويم. والمستوى شائع.
مثال
عيدكم مبروك وكل عام وانتوما بخير
3idkoum mabrouk w koul 3am w entouma bkhir
بالفصحى: «عيدكم مبارك وكل عام وأنتم بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3id وتُكتب أيضًا aid، eid و3ide. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عيد ديني»؛ «عيد، احتفال»: عيد في الدارجة المغربية.