عيد 3id
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عيد» (3id) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عيد ديني.
المعاني
- عيد ديني
- عيد، احتفال
الاستعمال
عيد (3id) يدل أولًا على الأعياد الدينية الكبرى. وإذا ورد وحده «لعيد» (l3id) فكثيرًا ما يُراد به عيد الأضحى، ويُسمّى أيضًا لعيد لكبير (l3id lkbir). أما عيد الفطر فيُسمّى لعيد الصغير (l3id sghir). وللتهنئة يُقال «عيد مبارك» (3id mbarek) أو «عيد مبارك سعيد» (3id mbarek sa3id). وتدخل الكلمة أيضًا في تعابير غير دينية مثل عيد ميلاد (3id milad) أي ذكرى الميلاد، وعيد العرش (3id l3arch). وجمعها لعياد (l3yad)، ولا سيما في «ف لعياد» أي أثناء الأعياد. و«دار لعيد» (dar l3id) معناها أن يحتفل المرء بالعيد، أي يقضيه مع أسرته.
مثال
على امتا عيد
3la imta 3id
بالفصحى: «متى يكون العيد؟»
الصيغ
| الجمع | a3yad |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3id وتُكتب أيضًا 3eid و3iid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عيد ديني»؛ «احتفال (ميلاد، مناسبة)»: عيد في الدارجة الجزائرية.