ta7wil تحويل
Derja tunisienne · nom
« ta7wil » (تحويل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie virement, transfert d'argent.
Sens
- virement, transfert d'argent transfer, wire transfer
- transformation, conversion conversion, transformation
- mutation, réaffectation transfer (of a person)
Usage
Ta7wil s'emploie surtout dans le domaine bancaire et postal : ta7wil banki (« virement bancaire »), ta7wil flous (« transfert d'argent »). On l'utilise aussi pour un changement d'affectation, d'un fonctionnaire ou d'un élève, et pour la transformation de quelque chose en autre chose. Le registre est plutôt administratif. Dans la conversation courante, beaucoup de Tunisiens disent simplement « virement » ou « mandat ». Le verbe correspondant est 7awwel, par exemple 7awwelli lflous (« vire-moi l'argent »).
Exemple
عملتلك تحويل البارح، وصلك؟
3maltlek ta7wil el bere7, wselek?
« Je t'ai fait un virement hier, tu l'as reçu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7wil » mais aussi « tahwil », « t7wil » et « ta7wel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.