تحويل ta7wil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تحويل» (ta7wil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حوالة مالية، تحويل أموال.
المعاني
- حوالة مالية، تحويل أموال
- تحويل، تحوّل شيء إلى آخر
- نقل موظف أو تلميذ إلى عمل أو مدرسة أخرى
الاستعمال
تُستخدم كلمة «تحويل» (ta7wil) أساسًا في المجالين المصرفي والبريدي: تحويل بنكي، وتحويل فلوس أي «حوالة مالية». وتُستعمل أيضًا للدلالة على نقل موظف أو تلميذ من مهمة أو مدرسة إلى أخرى، وعلى تحوّل شيء إلى شيء آخر. وهي من سجّل اللغة الإدارية غالبًا. وفي المحادثة اليومية يقول كثير من التونسيين ببساطة «virement» أو «mandat». والفعل المقابل هو «حوّل» (7awwel)، مثل: حوّلّي الفلوس أي «حوّل لي المال».
مثال
عملتلك تحويل البارح، وصلك؟
3maltlek ta7wil el bere7, wselek?
بالفصحى: «أرسلت لك الحوالة أمس، هل وصلتك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7wil وتُكتب أيضًا tahwil، t7wil وta7wel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).