n9ob نقب
Derja tunisienne · nom
« n9ob » (نقب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trous (pluriel de no9ba).
Sens
- trous (pluriel de no9ba) holes
- percer, trouer (verbe n9ab) to pierce, to drill
Usage
N9ob est le pluriel de no9ba, « trou ». Il s'emploie pour un mur, un tissu, une prise électrique ou une ceinture : thletha n9ob, « trois trous ». Le verbe n9ab signifie « percer » ou « trouer », et le participe man9oub veut dire « percé, troué ». On dit par exemple oudhnih man9oubin pour des oreilles percées. Le synonyme the9ba est aussi courant, selon les régions. Le registre est neutre et quotidien. Il ne faut pas confondre ce mot avec l'arabe standard naqqaba, « fouiller, prospecter ».
Exemple
الحيط فيه برشا نقب، لازم نسكّروهم قبل الدهين.
el 7it fih barcha n9ob, lazem nsakrouhom 9bal ed-dhin.
« Le mur a beaucoup de trous, il faut les boucher avant la peinture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9ob » mais aussi « nqob », « noqob » et « n9ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.