نقب n9ob
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نقب» (n9ob) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثقوب (جمع no9ba، أي ثقب).
المعاني
- ثقوب (جمع no9ba، أي ثقب)
- يثقب أو يخرق (الفعل نقّب n9ab)
الاستعمال
نقب (n9ob) جمع no9ba أي «ثقب». يُستعمل للجدار والقماش والمقبس الكهربائي والحزام: thletha n9ob أي «ثلاثة ثقوب». الفعل n9ab يعني «ثقب» أو «خرق»، والاسم المفعول man9oub يعني «مثقوب، مخروق». يقال مثلًا oudhnih man9oubin للأذنين المثقوبتين. المرادف the9ba شائع أيضًا حسب المناطق. السجل لغوي محايد ويومي. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة نقّب في الفصحى بمعنى «بحث ونقّب».
مثال
الحيط فيه برشا نقب، لازم نسكّروهم قبل الدهين.
el 7it fih barcha n9ob, lazem nsakrouhom 9bal ed-dhin.
بالفصحى: «في الجدار ثقوب كثيرة، يجب أن نسدّها قبل الطلاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n9ob وتُكتب أيضًا nqob، noqob وn9ab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).