zina زينة
Derja tunisienne · nom
« zina » (زينة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie décoration, ornement.
Sens
- décoration, ornement decoration, ornament
- beauté, parure beauty, adornment
Usage
Zina désigne ce qui embellit : décorations de fête, guirlandes, ornements d'une maison ou d'une salle de mariage. On parle par exemple de « zina mta3 Ramadhan » ou de « 3amlou zina fel 7ouma ». Dans un registre plus littéraire ou chanté, le mot prend le sens de « beauté, parure ». Zina est aussi un prénom féminin assez répandu, ce qui explique beaucoup d'occurrences en ligne. Il ne faut pas le confondre avec mezyena, l'adjectif courant pour « belle, jolie ». Le verbe apparenté est zayyen, « décorer, embellir ».
Exemple
علّقوا الزينة في الحومة قبل العيد
3alljou ezzina fel 7ouma 9bal el 3id
« Ils ont accroché les décorations dans le quartier avant l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zina » mais aussi « zeina » et « ziina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.