زينة zina
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زينة» (zina) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تزيين، حُليّ وزخرفة.
المعاني
- تزيين، حُليّ وزخرفة
- جمال، حِبرة
الاستعمال
تشير «زينة» إلى ما يُجمِّل: زينة الأعياد، والسلاسل الملوّنة، وحُليّ البيت أو قاعة الزفاف. يُقال مثلًا «زينة متاع رمضان» أو «عملوا زينة في الحومة». وفي السياق الأدبي أو الغنائي تأخذ الكلمة معنى «الجمال والحِبرة». و«زينة» أيضًا اسم علم مؤنث شائع، ما يفسّر كثرة ورودها على الإنترنت. لا ينبغي الخلط بينها وبين «مزيانة»، وهي الصفة الشائعة بمعنى «جميلة». والفعل المرتبط بها هو «زيّن» بمعنى «تزيين وتجميل».
مثال
علّقوا الزينة في الحومة قبل العيد
3alljou ezzina fel 7ouma 9bal el 3id
بالفصحى: «علّقوا الزينة في الحيّ قبل العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zina وتُكتب أيضًا zeina وziina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.