7asilou حاصيلوا
Derja tunisienne · adverbe
« 7asilou » (حاصيلوا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie bref, en somme.
Sens
- bref, en somme in short, anyway
- donc, bref (pour reprendre un récit) so, long story short
Usage
7asilou est un mot de liaison très fréquent à l'oral. Il sert à résumer, à conclure ou à couper court à une explication : « bref », « en somme », « pour faire court ». On le place presque toujours en tête de phrase, souvent après un long récit, pour en venir à l'essentiel. Il sert aussi à relancer une histoire après une digression, comme le français familier « bref ». Registre familier et neutre. Il n'est pas lié au sens de « obtenir » : ne cherchez pas à le décomposer, c'est une formule figée.
Exemple
حاصيلوا مدخلين فينا غولة وكهاو
7assilou mda5lin fina ghoula wakahaw
« Bref, ils nous ont fait peur avec un croque-mitaine, et c'est tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7asilou » mais aussi « 7assilou » et « hasilou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.