حاصيلوا 7asilou

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «حاصيلوا» (7asilou) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها باختصار، وخلاصة القول.

المعاني

1. باختصار، وخلاصة القول
2. إذن، المهم (لاستئناف الحديث)

الاستعمال

كلمة «حاصيلوا» (7asilou) من الكلمات الرابطة الشائعة جدًا في الكلام. تُستخدم للتلخيص أو الاستنتاج أو لقطع الشرح الطويل، بمعنى «باختصار» أو «خلاصة القول». توضع غالبًا في صدر الجملة، وبعد حكاية طويلة عادة، للانتقال إلى الجوهر. كما تُستخدم لاستئناف الحكاية بعد استطراد، مثل «المهم» في العربية العامية. سجلتُها عامية محايدة. لا علاقة لها بمعنى «الحصول»، فلا تحاول تحليلها إلى مكونات؛ فهي صيغة جامدة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7asilou وتُكتب أيضًا 7assilou وhasilou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7asilou في لوحة العربيزي

كيف تقول «باختصار» بالدارجة الجزائرية والتونسية