Comment dire « bref » en darija
En algérien, on dit « l7assoul » ; en tunisien, « 7asilou », « fayda », « 7asel » et « 7asilou ».
En darja algérienne
l7assoul الحاصول
Une expression qui signifie « bref, en somme » ; « bon, enfin (pour changer de sujet) ».
الحاصول، غدوة نتلاقاو ونهدرو : « Bref, on se voit demain et on en parle. »
En derja tunisienne
7asilou حاصيلو
Une expression qui signifie « bref, en somme » ; « finalement, au bout du compte ».
حاصيلو، استنيناه ساعة وما جاش : « Bref, on l'a attendu une heure et il n'est pas venu. »
fayda فايدة
Un nom qui signifie « bref, en somme, finalement » ; « utilité, intérêt, profit » ; « leçon, enseignement utile ».
450 / 500 والفايدة ربّي يتقبّل كلّ شي بالهدا والبركة : « 450 sur 500, et bref, que Dieu accepte tout dans la sérénité et la bénédiction. »
7asel حاصل
Un adverbe qui signifie « bref, en somme » ; « finalement, au bout du compte ».
حاصل، ما جاش : « Bref, il n'est pas venu. »
7asilou حاصيلوا
Un adverbe qui signifie « bref, en somme » ; « donc, bref (pour reprendre un récit) ».
حاصيلوا مدخلين فينا غولة وكهاو : « Bref, ils nous ont fait peur avec un croque-mitaine, et c'est tout. »