l7assoul الحاصول
Darja algérienne · expression
« l7assoul » (الحاصول) est une expression de la darja algérienne qui signifie bref, en somme.
Sens
- bref, en somme anyway, in short
- bon, enfin (pour changer de sujet) well, anyway (to move on)
Usage
El 7assoul est un mot de discours très fréquent en Algérie. Il se place en tête de phrase pour résumer ce qui précède ou pour couper court : « bref, en somme ». À l'oral, il sert aussi à revenir à l'essentiel après une digression, ou à clore une discussion qui s'éternise, avec le sens de « bon, enfin ». Le registre est familier et neutre, et le mot est très présent sur les réseaux sociaux. Il est presque toujours employé avec l'article : el 7assoul. On ne l'utilise pas comme un nom au sens de « résultat » dans la conversation courante.
Exemple
الحاصول، غدوة نتلاقاو ونهدرو
el 7assoul, ghodwa ntla9aw w nahedrou
« Bref, on se voit demain et on en parle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7assoul » mais aussi « el7assoul », « lhassoul » et « l7asoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.