الحاصول l7assoul
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «الحاصول» (l7assoul) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها باختصار، إجمالًا.
المعاني
- باختصار، إجمالًا
- طيب، المهم (للانتقال إلى موضوع آخر)
الاستعمال
«الحاصول» (el 7assoul) كلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي بالجزائر. توضع في أول الجملة لتلخيص ما سبق أو لقطع الحديث، بمعنى «باختصار، إجمالًا». وفي الكلام تُستخدم أيضًا للعودة إلى المهم بعد استطراد، أو لإنهاء نقاش طال أكثر من اللازم، بمعنى «طيب، المهم». وهي من مستوى عامي محايد، وشائعة جدًا على مواقع التواصل الاجتماعي. وتُستخدم دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: «الحاصول». ولا تُستخدم بمعنى «النتيجة» كاسم في المحادثة العادية.
مثال
الحاصول، غدوة نتلاقاو ونهدرو
el 7assoul, ghodwa ntla9aw w nahedrou
بالفصحى: «باختصار، نتقابل غدًا ونتكلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7assoul وتُكتب أيضًا el7assoul، lhassoul وl7asoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).