miledi ميلادي
Derja tunisienne · adjectif
« miledi » (ميلادي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie grégorien, du calendrier grégorien.
Sens
- grégorien, du calendrier grégorien Gregorian (calendar)
- ma naissance (dans « 3id miledi ») my birth (as in 'my birthday')
Usage
Miledi qualifie surtout ce qui relève du calendrier grégorien, par opposition au calendrier hégirien (hijri) : ech-chhar el-miledi, el-3am el-miledi, ras el-3am el-miledi pour le Nouvel An du 1er janvier. Le registre est plutôt soutenu ou administratif, mais le mot est courant dans les annonces, à la radio et dans la conversation dès qu'on précise une date. Piège pour un francophone : la même forme se lit aussi « ma naissance », d'où 3id miledi, « mon anniversaire ». Seul le contexte permet de distinguer l'adjectif du nom suivi du possessif.
Exemple
الدروس تبدا في أول الشهر الميلادي
edrous tebda fi awwel ech-chhar el-miledi
« Les cours commencent au début du mois grégorien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « miledi » mais aussi « milédi », « miladi » et « mileedi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.