tefeha تفاهة
Derja tunisienne · nom
« tefeha » (تفاهة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie futilité, insignifiance.
Sens
- futilité, insignifiance triviality, pettiness
- ineptie, propos stupide nonsense, silly talk
- médiocrité, vulgarité (programmes, contenus) mediocrity, trashiness
Usage
Mot emprunté au registre de l'arabe littéraire mais très présent dans la parole et surtout les commentaires en ligne. Il désigne ce qui est creux, sans valeur ni intérêt. Au pluriel, « tefehet » renvoie à des propos ou des actes stupides : « ya7ki tefehet » (il raconte des inepties). On l'emploie souvent pour critiquer les émissions de télévision ou les réseaux sociaux, parfois associé à « 9illet 7ya » (manque de pudeur). La nuance est plus méprisante que le français « futilité » : elle se rapproche de « nullité » ou de « bêtise ». L'adjectif correspondant est « tefeh ».
Exemple
ماحناش ناقصين كانش بورڨيبا يحكي تفاهات ,
ma7nesh ne9sin canich bourghiba ya7ki tefehet ,
« Il ne nous manquait plus que Bourguiba qui raconte des inepties. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tefeha » mais aussi « tafeha », « tefaha », « tafaha » et « tfeha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.