inqileb انقلاب
Derja tunisienne · nom
« inqileb » (انقلاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coup d'État.
Sens
- coup d'État coup d'état
- renversement, retournement de situation reversal, overturn
Usage
Inqileb est surtout employé dans le vocabulaire politique pour désigner un coup d'État : inqileb 3askari (coup d'État militaire), mo7awlet inqileb (tentative de coup d'État). Le mot est très fréquent dans les discussions politiques en Tunisie, où il sert aussi d'accusation polémique contre une prise de pouvoir jugée illégitime. Au sens figuré, il désigne un retournement complet de situation ou d'attitude. Ne pas confondre avec le verbe dialectal tqleb ou tenkleb (se renverser, faire un tonneau), de la même racine. Pour un accident, c'est ce verbe qu'on emploie, et non le nom.
Exemple
صار انقلاب عسكري في البلاد هاذيكا
sar inqileb 3askari fil bled hedhika
« Il y a eu un coup d'État militaire dans ce pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « inqileb » mais aussi « enkeleb », « inkileb », « in9ileb » et « inqilab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.