انقلاب inqileb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «انقلاب» (inqileb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها انقلاب عسكري على الحكم.
المعاني
- انقلاب عسكري على الحكم
- انقلاب في الأحوال أو المواقف، قلب للوضع
الاستعمال
تُستخدم كلمة انقلاب (inqileb) أساسًا في المعجم السياسي للدلالة على الانقلاب على الحكم: انقلاب عسكري (inqileb 3askari)، محاولة انقلاب (mo7awlet inqileb). وهي كلمة شائعة جدًا في النقاشات السياسية في تونس، وتُستعمل أيضًا كتهمة جدلية ضد أي استيلاء على السلطة يُعدّ غير شرعي. أما مجازًا فتدل على قلب كامل للوضع أو الموقف. لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل الدارج تقلب أو تنكلب (tqleb / tenkleb) بمعنى انقلب وتدحرج، وهو من الجذر نفسه؛ ففي حوادث انقلاب السيارات يُستعمل هذا الفعل لا الاسم.
مثال
صار انقلاب عسكري في البلاد هاذيكا
sar inqileb 3askari fil bled hedhika
بالفصحى: «وقع انقلاب عسكري في ذلك البلد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب inqileb وتُكتب أيضًا enkeleb، inkileb، in9ileb وinqilab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).