fawet فوت

Derja tunisienne · verbe

« fawet » (فوت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie passer, dépasser.

Sens

1. passer, dépasser to pass, to go past
2. laisser passer, laisser tomber to let go, to let slide
3. faire passer le temps to spend (time)

Usage

Fawwet, yfawwet signifie dépasser quelqu'un ou un lieu, ou laisser passer un moment : fawwet el wa9t (laisser filer le temps). Au sens figuré, fawwetha (« laisse-la passer ») veut dire « laisse tomber, n'en fais pas une affaire ». C'est une formule très courante pour apaiser une dispute. À l'impératif, on entend aussi fout (« passe ! »). Attention à un piège à l'écrit : la graphie arabe فوت sert aussi à transcrire le français « foot » (football), fréquent dans les commentaires sportifs. C'est le contexte qui permet de distinguer les deux mots.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fawet » mais aussi « fawwet », « fot », « fout » et « foot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fawet » au clavier arabe

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien