Comment dire « passer » en darija
En marocain, on dit « daz » et « fat » ; en algérien, « fat » et « jaz » ; en tunisien, « t3adda », « fet », « 3adda », « daz » et « fawet ».
En darija marocaine
daz داز
Un verbe qui signifie « passer (par un lieu) » ; « s'écouler (temps) » ; « se dérouler, se passer ».
داز من هنا : « Il est passé par ici. »
fat فات
Un verbe qui signifie « passer, être écoulé (temps) » ; « dépasser, devancer » ; « manquer, rater (occasion) ».
شهر لي فات : « Le mois dernier. »
En darja algérienne
fat فات
Un verbe qui signifie « passer (temps, lieu) » ; « dépasser, doubler » ; « être trop tard, rater ».
العام اللي فات رحت لوهران : « L'année dernière, je suis allé à Oran. »
jaz جاز
Un verbe qui signifie « passer (par un endroit, devant quelqu'un) » ; « s'écouler (temps) » ; « se dérouler, se passer ».
جاز من قدام الدار وما سلمش. : « Il est passé devant la maison sans dire bonjour. »
En derja tunisienne
t3adda تعدى
Un verbe qui signifie « passer (par un lieu, chez quelqu'un) » ; « passer à l'étape suivante » ; « transgresser, dépasser les limites ».
نتعدّى عليك العشيّة : « Je passe chez toi cet après-midi. »
fet فات
Un verbe qui signifie « passer, être révolu » ; « dépasser, excéder » ; « rater, échapper à quelqu'un ».
اللي فات مات : « Ce qui est passé est passé. »
3adda عدى
Un verbe qui signifie « passer (par un lieu, chez quelqu'un) » ; « passer, faire passer le temps » ; « réussir, franchir (examen, étape) ».
عدّيت عليك البارح أما ما لقيتكش : « Je suis passé chez toi hier, mais je ne t'ai pas trouvé. »
daz داز
Un verbe qui signifie « passer, traverser, passer par un lieu » ; « être qualifié, passer à l'étape suivante » ; « s'écouler (temps) ».
داز الكار وأنا مازلت نستنى. : « Le bus est passé et j'attends encore. »
fawet فوت
Un verbe qui signifie « passer, dépasser » ; « laisser passer, laisser tomber » ; « faire passer le temps ».