daz داز
Darija marocaine · verbe
« daz » (داز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie passer (par un lieu).
Sens
- passer (par un lieu) to pass, go by
- s'écouler (temps) to pass (time)
- se dérouler, se passer to go, take place
Usage
Daz, d'inaccompli ydouz, est le verbe courant pour « passer ». Il s'emploie pour un lieu, comme daz men hna, « il est passé par ici », ou pour le temps. Dans ce second emploi, chher lli daz signifie « le mois dernier », littéralement « le mois qui est passé ». Le verbe sert aussi à dire comment s'est déroulé un événement : daz lmatch mzyan, « le match s'est bien passé ». Avec un examen, daz signifie « réussir » : daz l'examen. Le causatif dewwez veut dire « faire passer » ou « passer du temps » : dewwezt nhar zwin, « j'ai passé une belle journée ». Le verbe est neutre et très fréquent.
Exemple
داز من هنا
daz men hna
« Il est passé par ici. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandoz | dzt | |
| nta (tu, masc.) | katdoz | dzti | douz |
| nti (tu, fém.) | katdozi | dzti | douzi |
| howa (il) | kaydoz | daz | |
| hiya (elle) | katdoz | dazt | |
| 7na (nous) | kandozo | dzna | |
| ntouma (vous) | katdozo | dzto | douzo |
| homa (ils, elles) | kaydozo | dazo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daz » mais aussi « daaz » et « dazz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « daz » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « passer, traverser, passer par un lieu » ; « être qualifié, passer à l'étape suivante » : daz en tunisien.
Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien