daz داز

Derja tunisienne · verbe

« daz » (داز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie passer, traverser, passer par un lieu.

Sens

1. passer, traverser, passer par un lieu to pass, to go through
2. être qualifié, passer à l'étape suivante to qualify, to advance
3. s'écouler (temps) to elapse (time)

Usage

Daz est la forme du passé (« il est passé ») ; au présent on dit ydouz, et l'impératif est douz. C'est le verbe ordinaire pour « passer » au sens physique : daz mel kenna (« il est passé par ici »), daz el kar (« le bus est passé »). On l'emploie aussi pour un passage à l'étape suivante, par exemple dans une compétition ou une élection : daz lel dour etheni (« il est passé au second tour »). Il se dit également du temps qui s'écoule. Le registre est courant, sans nuance familière. Le complément de lieu est introduit par men (« par ») ou par l- (« vers »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daz » mais aussi « dez », « dazz » et « dâz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « daz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « passer (par un lieu) » ; « s'écouler (temps) » : daz en marocain.

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien