داز daz
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «داز» (daz) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مرّ بالمكان أو عبره.
المعاني
- مرّ بالمكان أو عبره
- تأهّل وانتقل إلى المرحلة التالية
- مضى وانقضى (عن الوقت)
الاستعمال
داز (daz) هو صيغة الماضي بمعنى «مرّ»؛ أما المضارع فـ يدوز، والأمر دوز. وهو الفعل العادي للمرور بالمعنى الحسي: داز مل كنّا («مرّ من هنا»)، داز الكار («مرّت الحافلة»). ويُستعمل أيضًا للانتقال إلى مرحلة تالية، كأن يقال في مسابقة أو انتخاب: داز للدور الثاني («مرّ إلى الدور الثاني»). ويقال كذلك عن الوقت الماضي. وهو من الاستعمال الشائع بلا نكهة عامية. ويُجرّ مكان المرور بـ «من» بمعنى «عبر» أو بـ «لـ» بمعنى «إلى».
مثال
داز الكار وأنا مازلت نستنى.
daz el kar w ana mazelt nestanna.
بالفصحى: «مرّت الحافلة وأنا ما زلت أنتظر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daz وتُكتب أيضًا dez، dazz وdâz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرّ بمكان»؛ «مضى (عن الوقت)»: داز في الدارجة المغربية.