fet فات

Derja tunisienne · verbe

« fet » (فات) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie passer, être révolu.

Sens

1. passer, être révolu to pass, be over
2. dépasser, excéder to exceed, go beyond
3. rater, échapper à quelqu'un to miss (bus, chance)

Usage

Fet (inaccompli : yfout) exprime d'abord l'idée de passer. Elle s'applique au temps (« elli fet », ce qui est passé) et au lieu (« fet 3la el-dar », il est passé devant la maison). Le verbe signifie aussi dépasser une limite, comme dans « fet el-ma39oul » (ça dépasse l'entendement). Avec un pronom complément, il prend le sens de « rater » : « fetetni el-kar » veut dire « j'ai raté le car ». Ici, c'est le car qui est le sujet grammatical, et non la personne. C'est un piège fréquent pour un francophone.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fet » mais aussi « fat », « fett » et « faat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « passer, être écoulé (temps) » ; « dépasser, devancer » : fat en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « passer (temps, lieu) » ; « dépasser, doubler » : fat en algérien.

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien