fat فات

Darja algérienne · verbe

« fat » (فات) est un verbe de la darja algérienne qui signifie passer (temps, lieu).

Sens

1. passer (temps, lieu) to pass, to go by
2. dépasser, doubler to exceed, to overtake
3. être trop tard, rater to be too late, to miss

Usage

Fat est le verbe usuel pour « passer ». Il s'emploie avec le temps : l3am li fat, « l'année dernière » (littéralement « l'année qui est passée ») ; fat waqt, « un moment est passé ». Il peut aussi indiquer un déplacement : fat men hna, « il est passé par ici ». Avec un complément de personne, il prend le sens de « dépasser » : fatni f lqraya, « il m'a dépassé dans les études ». L'expression fatek lhal veut dire « c'est trop tard pour toi ». L'inaccompli est yfout. Piège : ne pas le confondre avec un simple passé composé en français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fat » mais aussi « faat » et « fet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « passer, être écoulé (temps) » ; « dépasser, devancer » : fat en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « passer, être révolu » ; « dépasser, excéder » : fet en tunisien.

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien