فات fat
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فات» (fat) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها مرّ (زمنًا أو مكانًا).
المعاني
- مرّ (زمنًا أو مكانًا)
- تجاوز، سبق
- فات الأوان، ضاع
الاستعمال
فات (fat) هو الفعل المعتاد لمعنى «مرّ». يُستعمل مع الزمن: العام اللي فات، أي «العام الماضي» (حرفيًا «العام الذي مضى»)، وفات وقت، أي «مضى وقت». وقد يدل على الانتقال: فات من هنا، أي «مرّ من هنا». ومع مفعول به من الأشخاص يأخذ معنى «تجاوز»: فاتني في القراية، أي «تفوّق عليّ في الدراسة». وعبارة فاتك الحال معناها «فات الأوان بالنسبة إليك». والمضارع: يفوت.
مثال
العام اللي فات رحت لوهران
l3am li fat ro7t l wahran
بالفصحى: «العام الماضي ذهبتُ إلى وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fat وتُكتب أيضًا faat وfet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرّ، انقضى (الزمن)»؛ «تجاوز، سبق»: فات في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مضى وانقضى»؛ «تجاوز الحد»: فات في الدارجة التونسية.